COLGADA
Time goes by so slowly Time goes by so slowly Time goes by so slowly Time goes by so slowly Time goes by so slowly Time goes by so slowly
El tiempo pasa tan despacio
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Cada cosilla que dices o haces
Estoy colgada
Colgada de ti
Espero tu llamada
Cariño, día y noche
Estoy cansada
Aburrida de esperarte
Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I'm caught up
I don't know what to do
El tiempo pasa tan despacio para los que esperan
No hay tiempo para dudas
Parece que los que corren se llevan toda la diversión
Estoy atrapada
No sé qué hacer
Time goes by so slowly Time goes by so slowly Time goes by so slowly I don't know what to do
El tiempo pasa tan despacio
El tiempo pasa tan despacio
El tiempo pasa tan despacio
No sé qué hacer
Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there's no-one home
Tick tick tock it's a quarter to two
And I'm done
I'm hanging up on you
El teléfono hace ring ring ring
Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa
Tick tick tock, son las dos menos cuarto
Y ya está bien
Te voy a colgar
I can't keep on waiting for you
I know that you're still hesitating
Don't cry for me
'cause I'll find my way
You'll wake up one day
but it'll be too late
No puedo seguir esperándote
Sé que segues dudando
No llores por mí
Porque yo ya me las apañaré
Un día te desperatarás
Pero ya sera demasiado tarde
_______________________________________________________________
Y creo que con esto zanajamos el tema. Un poco hasta el kiul de estar yo también colgado de la canción, manque me parezca una soberana mierda (es una opinión, aviso antes de que me echéis a los lions). La que está colgada es ella, que se ha sacado de la manga (corta, como se puede observar en la afoto) una canción para párvulos. Fijo que quiere educar ella misma a sus hijos desde casa y se inventa canciones para los jueguecillos. Como le salgan la mitad de pendones de lo que ella ha sido, pues van fisnos….
No sé, me parece un timo que alguien que vaya de reina de la modernidad y de las reinvenciones me venga con una bazofia (ultra bailonga y pegadiza, eso sí) con una cover de ABBA, que esos sí que son bailongos. Nunca pensé que le cogería esta tirria a Madonna. Pero una cosa es reinventarse y otra cosa es tomar el pelo…
Parece ser, según las críticas que se pueden leer en la web oficial (link a la derecha) que todo el disco está “inspirado” en otras canciones como Donna Summer, los Jackson Five, la propia Madonna de la era de Papa don’t Preach (¿CÓMO TE ATREVES?), etc… ¿Pero qué invento es esto?
Eso sí, me lo pillaré en cuanto salga, para poder despellejar aún mejor el contenido del disco. Y será cuando os diga que me encanta porque a pesar de todo:
ON MY ZEN: Madonna, Hung Up.
...ES LA CANCIÓN MÁS OÍDA ESTA SEMANA...
publicadas por Tony Tornado @ 2:52 p. m.
40 Comentarios
40 Comentarios:
PRIME!!
Esperemos que no se convierta en la Sara Montiel yankee...
Ya se sabe que una retirada a tiempo...
Yo no puedo odiarla, pero coincido contigo en que "ya te vale, nena!!"
Coño, algo tan patético es digno de laura pausini! ¿seguro que no la ha contratado?
¡¡¡HEREJES!!!
Pues aquí en el curro nos acabamos de hacer un dancing ring ring eXtupendo.
Aquí tenéis un enlace al bonito vídeo que se ha marcado la puta ama:
http://lighthousefiles.net/videos/madonna/HUNGUPFULL_MADONNAdownload.com.mpg
Gentileza de www.lamesacamilla.com y en bolas YA!
Niña: O en la Marujita Díaz británica, que ella ahora se llama ESTHER y es inglesa y tiene un castillo y es pelirroja y cabalística...
tiatiatiatiatia, ni Maggie...
Shakti: madonna siempre se rodea de lo más supuestamente "fash" ...
¿Como ABBA? si ejke....
TB97. ¿Quienes, nene? ¿Yo por traducir, que es lo que hago profesionalmente? (no, no soy chapero de luxxx) ¿ella por ser taaaaaaaaaaaaaaaaaan cutre?
¿nosotros por darle bombo a una letra que ni mi hermana cantaría?
¿vosotros por haberla seguido durante tantos años y daros cuenta que mola más NO SABER de qué van sus canciones?
a ver a ver, pronúnciate, que conozco tu cara y a tus amigos... A ver si vamos a tener que vernos para partirnoslas...
Recuérdame que te escupa en los morros.
Rafa, me acabas de poner cachondo...
eso, TONY, ni yo, tiatiatia, que ni tengo castillo ni me hago inglesa ni mucho menos me convierto a otra religión que no sea la adoración infinita hacia muá, clarostá...
En fin, de todas formas, la Mandona esta ya na patinao un par de veces, me da a mí, jurjur
cebrcww: "Celebreichon, wow" que igual al polispán este le mola la mujé esta y está de celebrations, mira tú
Y ya puestos a decriticar las letras, yo siempre he dicho que, por mucho que digan que son lo más de lo más de la historia de la música, hay más de una canción de The Beatles que son para tirarles por la ventana, jaté tú lo que te digo
Ya me estabas tardando...
Pach
No puedo estar más de acuerdo....
ya me estoy encargando yo de decirlo en el fotolog a cada persona que cuelga una foto suya.... Niña.... yo creo que no va a terminar de Sara Montiel yankee si no más bien de Encarni la del Hotel Glam.... que cada vez se parece más a ella!!!!
biko!
Maggie: pozi a todo.
Pach: Tú lo sabes mejor que naidie, que te tengo la cabeza frita de tanto de criticá...
Rasko: Ejke a mí me mola más el bakalao de la ruta Destroy de Valencia...
uys, lo de Encarni es más fort que lo mío (y más triste que los caballitos pony...)
Ya sabía yo que te iba la marcha, esas cosas no se pueden ocultar.
Guio: viva el empleo a secas!
Rafa: No me hables de marcha, anda...
A ver si mañana sigues dándome la razón en todo como hoy, TONY, y no me llevas la contraria cuando te diga aquello de "chupa y calla", ea
Sí, Maggie Wan-na...
se me acumula el chollo, 'jaté tú...
;)
Yo también la llevo escuchando toda la semanita, y bueno...podría cantarla "menganita-no-me-conoce-ni-el-tato" y no pasaría de una canción dance del montón.
Lo único que le salva es el cover de Abba, y claro, eso ya estaba inventado
Me temo el resto del disco :S
Madonna lleva flipada unos cuantos años... o son los vahos del tinte, o el KH7 con el que limpia el PALACE donde vive, o la religión esa donde te ponen una pulsera, te dan dos tripis y te entra un ramalazo mexicano donde gritas
¡¡¡ME LLAMO ESTER!!!
En fins, aún así, no olvidemos nenas, que la ambición (poner color de pelo que le pille ese día), lleva unos años escribiendo cuentos para niños (cagarse), y ya va por el sengundo... y su hijita tiene cara de flipar con cualquier cosa, desde los ácaros de la alfombra a la portada de un LP del Fari, y todo eso, claro, se lo bebe la Madonna para inspirarse, y cuando no va y monta a caballo (de los de verdad), se cae y se deja dos costillas en el césped.
¡Esa chica ya no puede ser normal!
Suerte que su marido tiene cara de morbosillo y lo queremos EN BOLAS YA!
Kisses en las narices!
Madonna como buena americana no concibe el éxito sin ganar dinero. por éso ha hecho algo tan comercial. bueno también tiene fama d tacaña y teniendo en cuenta q haga lo q haga la gente se lo bajará gratis d internet pues no va a esforzarse mucho. yo tampoco lo haría.
tu te currarías una traducción si supieras q te la van robar?
De verdad, que hartura con Madonna...
Contigo, contigo...
Quiero hacerlo contigo
Contigo, contigo...
(Woooh)
¿Aún está este mundo dando vueltas alrededor?
(Dando vueltas alrededor, woooh)
Yo no me siento como bajando
Es en tus ojos
Puedo decir lo que estás pensando
Mi corazón también se está hundiendo
No es una sorpresa
Te estuve mirando últimamente
Quiero hacerlo contigo
Sí, sí... poesía pura...
Lo que te pica es que es más alta (y me pone más cachondo) que Kylie...
Además os doy 2 semanas para que caigais rendidos a sus pies y vayais corriendo como lobas a por el Cd.
Seguro que deciais lo mismo con "Die a nother Day"
Herejes! Rendid culto a la diosa!
Que mal me sienta el Moscat de Rivas Altas...
Los que trabajamos a estas horas pa levantar el país (así, en genérico), te saludan, Oh César!
Juasjuas!
Pues hombre.. no se que decirte.. y tal.. pero .. como que lleva usted toda la razon
Tambien ten en cuenta que para que bailar tos sudorosos y ebrios/colocados no hace farta mucho mas..
Eso si... "Ya te vale, mona"
Ann a la 1:25, Troy a eso de las 2:00, mi er Manué a las 2:25 y Gus a las 5:03... juer, si casi va a estar esto más animauuu por la noche que por el día!!! TONY, se acabó eso de dormir por las noches, a estar despierto para atender las visitas nocturnas, tiatiatia
Pues sí, podría ser una canción de cualquier Jlyvalans de la vida que no pasaría nada... Un timo, de alquien que se supone que es un genio, sigo diciéndolo.
ya lo dicen Magenta, Dolly, AleXXXis, Ann y Soli entre los últimos...
NO ES QUE LA CANCIÓN SEA MALA, QUE ME ENCANTA, ES QUE ALGUIEN QUE VA DE TAN DE GUAYS NO DEBERÍA DARTE GATO POR LIEBRE...
y sigo, asín en general que sino se monta uno por uno. KYLIE no se da tantos aires. Kylie no va de ultramegadivadelamodernidadtíaquetecagas por la vida. No pretendo que esto se convierta en un duelo Kylie-Madonna, porque sencillamente estoy harto, son muy distintas, no tienen nada que ver...(ok, Troy?)
Aparte de eso, puedo entender a los nuevos, pero los que lleváis aquí meses todavía no os dáis cuenta que lo mío es FOLLONEAR EN BOLAS YA! y meter caña a diestro y siniestro (meterla donde me dejan ,basicamente)...
Sólo quiero un poco de sinceridad y que todos los fans de Madonna reconozcan que, a pesar de que American Life era una mierda pinchada en un palo, esto no es mucho mejor, mas más bailable y petardo (GRACIAS A ABBA)....
Y con esto pretendo zanjar la polémica. Quien tenga argún problema, que se venga de Barcelona a Madrid, que le pago el viaje y lo vemos en mi cama EN BOLAS YA! a ver si llegamos a un acercamiento, ¿OK?
HE DICHO, hombrecoñoporDiorYA!
GUS:
;)
:P
:))))
a mi tampoco me gusta mucho la cancion, la verdad...
GUS/TONY,. Vivan los smilies... Pareceis hijos de un dios menor, con signos todo y digoyoquealgosignifcaran! :-)
Besitos!! TERELELE!
Rani, cizañero...
uys, cuanto más os leo, más cuenta me doy de cuán semidiosa que soy yop, ea, qué superior y que todo que soy, vamos, ponerse a discutir por la Mandona esta, juasjuas
wooie: bueno, pos eso mismo, que se ve que sí, que al polispán le mola Mandona, jaté tú
espero no mosquear a la peña demasiado... pero yo siempre le he tenido mucha mania a la Madonna de los cojones... ala, ya esta dicho... y no veas lo bien que me ha quedao...
jimifacio cerrando la boca ya mismamente... y los ojos... por si al rafa le da por mandar otra lapada
Qué revolución nocturna, mon Dieu! ¿Qué hacéis dándole a la tecla? A esas horas se duerme, se folla en bolas YA!, o ambas cosas a la vez.
La de cosas que me han contado... :-p
EXtupenda traducción, Tornado. Es lo primero que pensé al leerla, y eso que no sabía que eras una profesional... Madonna no es cutre. Crea tendencia. O las asimila y las lanza al espacio exterior de megaconsumo superchuspi. Y la letra de la canción no me parece tal espanto, porque hay cada memez por ahí suelta que te mueres y nadie se fija. Otra cosa es que sea tonta, tacaña, pedorra, etc, etc.
Y que conste que mi CD de cabecera en los últimos months es el de los grandes éxitos de la Kylie, que viene más que bien para pasar el mocho.
Espero disfrutarte en algún momento este largo finde...
Yo 'ejque' no soy mucho de Madonna la verdad... Soy más de La Década Prodigiosa, El consorcio, Pimpinela, Barbara Streisand...
Anda que no.
Pero me ha encantado tu traducción: 'little thing' por 'cosilla' es lo mejor que he escuchado en mucho tiempo :D
TB97: ¿también te han hablado de tamaños????
Madonna no es cutre, cierto es. pero crear tendencia revitalizando argo que tiene la edad de mis viejos, YA LE VALE...
Y sí, soy profesional, cuando quieras te hago un presupués...
Este finde te veo y te tiro de la barba :)
Warriá: tú al producto patrio, di que sí. Fijo que te va Merche y eso.,..
Anda que no...
suflé en bolas ya!?
Pues para según qué cosas, el producto patrio sí me gusta. De hecho Barbara Streisand es muy producto patrio. Nu te jode :P
Suflé, en bolas no sé, pero suflé sí. Que seguro que la Patata tiene problemas técnicos y hay que ayudarla o algo :D
Todo lo clásico vuelve (o como se diga).
Mr. Torneidou: soy tan puta como señor, y yo no ando preguntando por ahí cosas de tamaños. Y en caso de que, sin que mis oidos quiseran escucharlo, me hubieran soltado algo de cosas megacontundentes, no lo haría público aquí, que te debes a tus finos lectores.
Yo te voy a tirar de... la oreja al grito de "¡cabronazo, hijodeputa, cómo me pones!" o algo asín.
Qué pesado te pones Tony, si la canción te parece una mierda, como dices, ¿por qué estás siempre hablando de ella y hasta la has traducido?
NO TIENE UN COVER DE ABBA
COVER ES UNA VERSIÓN
LO QUE TIENE ES UN SAMPLE DE ABBA, OK?
NADA MÁS, PARA GUSTOS HAY COLORES, YA DIRÁ EL TIEMPO.
*óscaredú*
Publicar un comentario
Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]
<< Página Principal