YO TE DOY, TÚ ME DAS

Pues parece que después del tema London, la gente se ha quedado un poco asín…
Yo ya no sé si escribo para mí, para vosotros, o si escribo para mí esperando vuestro feedback. Creo que me quedo con esta última.

El caso es que a pesar de lo que crea Ann (o Anna Potente v 2.0) no siento un vacío existencial a pesar de estar en el año 1 de la era Post Kylie ni nada por el estilo. Además hoy viene el tema cañero.

Uno de los temas estrellas en el chill-out que hicimos en London fue mi carrera en el mundo del doblaje. Y una de las anécdotas que más risas provocó es la siguiente:

Una de las series en las que he participado es Rugrats, aventuras en pañales. Sí, esa que dan en la 2 a mediodía, que va de unos mocosos horrendos que hablan entre ellos y tienen unas aventuras tan excitantes como su primera excursión al jardín o cuando se tragan su primera galleta sin masticarla y poco más y se mueren. ¡Un primor de serie, vamos!

Aún así, es una serie que tiene bastante aceptación en el sector infantil (a mí me pone más otro tipo de animación) y se han hecho ya mogollón de capítulos. Y en uno de esos intervengo yo con un papelillo, muy de extra.

Claro, la gente que dobla a los personajes principales se conocen todos porque llevan currando juntos chupicientos capítulos y hay un buen rollo entre ellos excepcional.

Y ahí es donde entro yo. Cuando te convocan para doblar a un personaje, la mayoría de las veces no sabes ni de qué va, sólo que tienes que poner tal tipo de voz o tal otra. Yo sabía que iba a ser voz aniñada. Y punto. Ni tenía guión previo ni nada. Dirás tú que pa cinco frases que tenía que decir que tampoco merecía mucho estudio previo…

Llego y me dan el personaje: un osito de peluche. Sí, un osito de peluche. Estos Rugrats ven la tele y su programa favorito es uno tipo Los Osos Amorosos. Bueno, pues como que yo soy uno de esos.

Intento asimilar y me dan el guión. Tras poner esta cara: 0_0’’, reproduzco mis frases:

Yo te doy,
Tú me das,

Tú me das
Y yo te doy.

¡Qué bonito es compartir!

Dame tú,
Te doy yo.

¡Qué bonito es compartir!


Todavía no había salido de mi asombro cuando ya me toca. En doblaje te dan el guión, te ponen la escena en versión original un par de veces para que te hagas con la voz del personaje y a doblar.

Y ahí es cuando ya lo reflipo: El osito CANTABA!!!!!!!

Y no es que yo sea tímido (sino no haría este tipo de trabajos) pero os podéis imaginar el pitorreo general de todos los actores de doblaje que estaban en la sala en aquel momento.

En fin, cuando se calmaron un poco, yo me puse a lo mío, pero es que estaba muerto de palo.
No podía. Y menos cantando.
La gente se meaba y me hacía bromas para intentar relajarme del tipo:

“jajajajjaja, yo te doy, tú me das, ¿y a quién le das tú?”

“jejejejjje, ¿activo o pasivo?”

“jujujujuj, que le den al osito”.


And so on…

Para más INRI, el osito es rosa y con un arco iris en la barriga.

Para más INRI del INRI, cuando la cosa se calmó de verdad y nos metimos en harina, el director de doblaje va y me suelta “No, así no. Más maricón, más maricón. ¿No puedes hacerlo más amanerado?”

Llegó un momento en el que me harté y le dije: “Maricón todo lo que quieras, pero es que ya MÁS maricón no me sale. Este es el tope de mi mariconería”.

Más risas en la sala.
En fins…

Al final creo que hice algo más o menos digno como no se podría esperar menos de un profesional como yo. Pero yo no quería ná más que de morirme. Y cuando ya estoy a punto de marcharme (rojo como un tomate), me dice el director:

“Tony, necesito que te quedes hasta el final del capítulo, que te queda una escena”.

Por Dior, ¿hasta cuándo iba a durar ese suplicio?
Pues resulta que en Rugrats, tras salir los créditos, sale uno de los personajes repitiendo alguna frase del capítulo (tipo Bugs Bunny y su that’s all folks) y ¿qué creéis que me tocó repetir a mí? Pues claro, toda la condenada canción.

Eso sí, como anécdota, provoca el morbo y la risa generalizada pero como experiencia fue de lo peor que me ha pasado…

¿Qué te parece?

ON MY CD: F.A.N.T.A., Halloween. Este grupo es buenérrimo. Me ponen mucho las pilas y me hacen añorar a los Nikis. Los hermanos Canut colaboran con ellos en las letras. Recomendable 100%. Este es el nuevo single.