PROFESIONES

Hay profesiones que requieren una formación continua. Imagino que casi todas, pero la mía en particular no te prepara para casi nada específico y debes seguir currándotelo cada día.

Por ejemplo, si he de traducir un documental sobre las aves del Amazonas, tendré que empollarme los nombres en latín.

Si tengo que traducir el manual de instrucciones de una máquina humidificadora de puros o un aparato eyaculador para personas cuadraplégicas (casos verídicos, lo juro por Dior), tendré que entender el funcionamiento de las máquinas. Y en ciertos casos no es fácil.

Si me pasan un contrato, tendré que conocer los términos jurídicos en el idioma en el que me toca traducirlo.

Si la película es de época y situada en los años de Napoleón, mi estilo deberá adecuarse a cómo se hablaba en aquellos tiempos.

Si la peli es porno, brasileña y de travelos.... Bueno, ya os sabéis esta historia, ¿no?
Tuve que tragarme toda la peli para entender (SIN GUIÓN Y CON AYUDA DEL CHUECO Y LA NIÑA) la trama tan particular...

Si me llaman para un congreso sobre la reproducción de los caracoles en alta mar...

Bueno, que vais cogiendo la idea.


En estos momentos, estoy en pleno proceso de tesis. Cosa harto aburrida por la de paja que hay que meter siempre en este tipo de trabajos, cuando el tema es realmente interesante (la traducción multimedia: cómics, publicidad, videojuegos, películas). Hay que leer una cantidad de artículos que no hacen más que desbarrar, pajas mentales de algún tronao como yo, que se le dio por investigar las bilabiales en contextos de ruido...

Así que la opción agradable es postear, aunque sea sobre un tema tan chorra como este y que no le va a interesar a nadie y con un post tan cutre como el de hoy.

Oyes, que para mí también es sábado y me habría encantado levantarme y echarme a las tiendas pero me da que no... Hoy no toca.

Y más cuando se presenta una tarde-noche de lo más prometedora...

Seguid disfrutando del finde los que podéis.
Y los que viven en los laboratorios, pues que salgan a tomarse unas cañitas, que ya está bien...

BIKACHUS A TODOS

ON MY ZEN: Green Day, American Idiot. Deberían haberle puesto el título en plural...