WILL Y GRACE
Hace un año o así me traje de London las ocho temporadas de Will & Grace en un bonito pack, que me comí en unos meses, a razón de 4 capítulos al día, más o menos....
Ahora, con la TDT, me he vuelto a enganchar, esta vez a la versión española.
Tengo unas ganas locas de saber quién es el traductor, porque la adaptación a la española, si bien tira mucho de chistes ya un poco pasados de moda (OT1, Chiquito and so on), es una gozada.
Y como profesional me gusta. Porque consigue su cometido, que es el arrancarme una sonrisa y porque, admitámoslo, la mitad de los personajes a los que hacen referencia en la versión yanqui, ni me sonaban....
También debería volver a engancharme al gym, que sino el posado robado que haré este fin de semana en playas canarias me va a quedar muy fingido...
ON MY ZEN: La loca del coño, Europa.
El tema del día en los mariblogs (que diría Otto). Unos apuntes:
¿Dice parrús?
¿En qué idioma es la canción?
¿Se puede ser más barroca y delirante?
Sigo decidiendo si me gusta y te digo algo....
Etiquetas: DIVAS DIVAS DIVAS, SERIES, TUTUBO, WILL
entrada de Tony Tornado @ 8:32 p. m.
18 comentarios
18 comentarios:
Rapaciño, en esta web encontrarás la respuesta ;)
http://www.eldoblaje.com/down.asp
Aquí, mas concretamente:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=2424
Biquiños, meu.
Rowi, eres lo más!
¿Sabes que trabajé con ellos?
Bikachus
(ays, esa Chusiña bailando na cociña...)
:P
Yo beso por donde pisa Karen Walker, que hay que tener estilo hasta para ser pedorra.
¿Has visto el vídeo de La Trinaranjus? ¿Te puedes creer que ni leyéndole los labios sabes qué coño dice?
Es genial Will&Grace. Qué hambre, leñes.
que sino el posado robado que haré este fin de semana en playas canarias me va a quedar muy fingido...
AJQUEROSO!!!
jejeje, yo tuve cierta discusión sobre la traducción de los nombres de famosillos usidenses al castellano, pero me parece bien que lo hagan, precisamente porque si no, no sabes de qué va la coña.
A mí a veces me chirría cuando en una serie yanqui hacen referencia a Bisbal o Raphael... pero sí es cierto que cuando lo ves en VO, no te enteras...
Pásalo bien en Canarias, amore!
Y quita ya la P%&$% verificación de la palabra!!!!!
me encanta cuando hablas en gallego en el blog, aunque a veces necesite yo tb un poco de doblaje.
bkmxw: BiKatxus Marikong Xalao Whitetornado
Hmmm... intuyo que tienes las 8 temporadas en dvd en casa muertas de risa?
Yo no las he podido ver todas..
(guiño, guiño)
Pues a mí no me gusta nada ese detalle del doblaje, la verdad... En los Simpsons mantienen intactas practicamente todas las referencias y el humor no se resiente.
Además, ¿qué marica de pro no sabe quienes son Martha Stewart, Joan Rivers o Paula Abdul? :-D
Qué grande es Will y Grace.
Yo ahora por fin estoy viendo la tan ansiada 8ª temporada y puedo decir que es sin duda la mejor, con capítulos desternillantes, o si no pregúntale a Dan, que ayer nos pegamos una sesión.
Besotes :D
Pues yo no soy fans, pero la seguía muy alegremente cuando pillaba algún capítulo.
A ver esa línea corporal, a ver si te van a pillar en un momento Sabater (Leti).
Sky: Nene, pasa el link, anda.
karen es lo más. Es lo que todos queremos ser. O tener como amiga.
Adi: Cómemela. Así te calmas.
Sota: Lo sabía. Tenemos telepatía, coñe!
Maggie: Es que lo importante es reírse, y si no entiendes de qué te estás riendo, pues mal, ¿no?
Proudy: Me tomaré una a tu salud!
Nan: ¿Ande hablo gay-ego? Ah, en los comments...
Soli: Esa visita a Villa Tornado no puede demorarase más. Ven con mochila... Que pesa.
Ace: Es que tú eres una marica pedante, de todos es bien sabido...
Mofli!!!! A Dan le tenía que preguntar otra cosa. Pero ahora mismo no recuerdo.
TB: Siempre mejor Leti que Frenando, ¿no?
Con lo bonito ke hubiese estado con la Naranjo kemándose a lo bonzo en directo. Yo es no puedo con ella, y con sus fans histéricas, menos.
Y otra cosa;a esa serie juro ke jamás le he visto maldita gracia.
La loca del coño está muy loca del coño.
Y la viste su peor enemigo
Me encantan W&G (aahhhhhhhhh) y tanto Jack (Solo Jack) y Karen son lo más.... Moitos bicos
(He llegado a tu blog a través del de mi amore Shhh!!!!!!!)
en cambio a mi la traducción me pareció nefasta... vaya vaya...
Publicar un comentario
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
<< Inicio