SUN RISING UP
(AMANECIÓ)
Life has been fading into grey
All over my place
All over my heart
All over my life
No sign is showing me a way out
Or telling my soul
How to get out this neverending hole of darkness
Surrounding my life
The absence of the tear has been the only moment of happiness I’ve ever had
Could not believe in me
Believe how to see how many things I had to give
Even to myself
I was waiting for nothing
For no one
For the end
Before you came and showed me the reason why
You can run like a rose of bright light and shining stars
Riding rose of silver horses
You can sail trough oceans of love
Slide trough cascades of rainbows
Be blinded by sparkling diamonds
You’re the reason why there’s always food at my place
You’re the reason the sun rising up the people when it stopped the night
You’re the reason why I think I’m falling in love
Sun rising up
But it stopped the night
I think I’m falling in love
Oh oh oh oh
I was waiting for nothing
For no one
For the end
Sun rising up the people when it stopped the night
Sun rising up
But it stopped the night
I think I’m falling in love
(I think I’m falling in love)
Oh oh oh oh
El gris se ha ido apoderando de la vida
De toda mi casa
De todo mi corazón
De toda mi vida
No hay ninguna señal que me indique la salida
O que le diga a mi alma
Como salir de este oscuro agujero sin fin
Que rodea mi vida
El llanto contenido ha sido el único momento de felicidad que he tenido en mi vida
No podía creérmelo
Creer en todas las cosas a las que tuve que renunciar
Incluso a mí mismo
No estaba esperando nada
Ni a nadie
Esperaba el final
Hasta que apareciste y me mostraste la razón por la cual
Puedes correr como una rosa de luz brillante y estrellas relucientes
Cabalgar caballos plateados
Puedes navegar a través de océanos de amor
Deslizarte por cataratas de arcos-iris
Dejarte cegar por diamantes relucientes
Tú eres la razón por la cual siempre tengo comida
Tú eres la razón por la cual el sol hizo que la gente se levantara cuando detuvo la noche
Tú eres la razón por la cual creo que me estoy enamorando
Amaneció
Pero la noche se detuvo
Creo que me estoy enamorando
Oh oh oh oh
No estaba esperando nada
Ni a nadie
Esperaba el final
El sol hizo que la gente se levantara cuando detuvo la noche
Amaneció
Pero la noche se detuvo
Creo que me estoy enamorando
(Creo que me estoy enamorando)
Oh oh oh oh
ON MY CD: Deux, Sun Rising Up. Siempre digo que a esta canción le deberían dar un Grammy o algo, porque me flipa. Me pongo a botar como un enano cuando la oigo de marcha. El caso es que he sacado la letra de oído y no estoy del todo seguro de que esté bien, pero le he intentado dar algún sentido(¿¿¿???). Por demanda popular, me he decidido a traducirla para que os llevéis la chuleta de marcha y la coreemos todos juntos en amor y compañía. Ains, que el finde ya llegó, que liguéis mucho. Yo me voy de quedada bloggera…
¡ENJOY THE WEEKEND!
publicadas por Tony Tornado @ 1:24 p. m.
6 Comentarios
6 Comentarios:
Ays corazón, que como buen traductor sabes que no hay que traducir las canciones, que se pierde toda la gracia que tienen. Mas que nada porque ninguna tiene sentido, te imaginas traducir la macarena al ingles, o a las ketchup, o yo que se... el eres tú de mocedades??? ejejjee. Pero bueno te perdono por ser tan majeton!!!
Moklan
A mi si que me flipaba esta canción pero ahora que ya sé lo que dice realmente me flipa todavía más!...y con la foto que he puesto en el msn todavía más jeje.
un beso gigante para el chico más guaaaapo JL
¡Tengo que imprimirla para cantarla el domingo! jajajajaja Esto es como volver a tener 15 años. Y sí, es cierto que la letra es completamente absurda y sin sentido, pero... ¿qué le vamos a hacer? ¡¡El house no nos gusta por sus letras!!
La Niña
Holaaa¡¡¡...que pasa¡¡¡...que bonita cancion...si la verdad que no estuve este finde....jeje...que pasa que eres aficcionado a la traduccion o eres traductor??...MUKAKAKA...LNA
Temazo De DEUX
a mi la verdad es q no me importa mucho la letra , aunq tampoco m mola cantar o escuchar musica y vete a saber q dice, pero weno has hecho el esfuerzo d traducirla, y eso sta bien. La cancion es buenisima!!!!!!! Ale un saludo dsd BCN
HOla, he encontrado tu blog de casualidad, buscando la letra de Sun Rising up y me ha molado un montón tu blog.
Creo que la letra la has sacado casi perfecta salvo en una frase que yo no logro descifrar lo que dicen. Cuando tú dices que dice:
You’re the reason why there’s always food at my place. Yo creo que en lugar de place dice plate y algo más.
A mí también me flipa esta canción, es un temazo, de acuerdo en lo del Grammy. Mi interpretación personal, es que a veces no nos encontramos a nosotros mismo, y es solamente cuando contactamos con otra persona y nos enamoramos cuando nos damos cuenta de las cosas buenas que nos puede ofrecer la vida. Es un canto a la libertad. el amor debe dar alas y no cortarlas. ¿Qué te parece?
Publicar un comentario
Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]
<< Página Principal