NO REGRETS / NO TENGAS REMORDIMIENTOS

Cuéntame una historia
En la que todo cambie,
En donde vivimos nuestra vida juntos
Y no como dos extraños.

No perdí el juicio;
Era mío y podía regalarlo.
No aguantaste el verme llorar,
No tenías tiempo (para eso);
Así que me escapé sin hacer ruido…

No tengas remordimientos /No funcionan
No tengas remordimientos /Sólo hacen daño
Cántame una canción de amor,
Escríbeme algo.
Supongo que no es más que un punto de vista
Pero la gente me dice que me las apaño bien.

Yo sé que desde fuera
[-Cuando todos nos miraban]
Parecía que nos iba bien
[-Es lo que decía la gente]
Pero lo que sentíamos empezó a ir mal
Cuando no te cayó bien mi madre.
[-Eran todo paranoias tuyas]

No quiero odiar
Pero es lo único que me has dejado.
Un regustillo amargo y una fantasía
De cómo podríamos haber vivido.

No tengas remordimientos /No funcionan
No tengas remordimientos /Sólo hacen daño
[-Nos han dicho que te acuestas tarde]
Sé que siguen hablando:
[-Estás a puntito de ganar peso ]
Esos demonios que tengo en la cabeza
[-Devuelve las cintas de vídeo, que tienen retraso]
Si sólo pudiera dejar de odiarte,
[-Adiós]
Podría empezar a sentir pena por nosotros dos



Recuerda esas fotos (¡Qué locura!)
Esas en las que nos estamos partiendo (¡Qué patético!)
Nos lo estábamos pasando en grande.
Bueno, pues gracias porque fue lo peor...

No tengas remordimientos /No funcionan
No tengas remordimientos /Sólo hacen daño
[-Nos han dicho que te acuestas tarde]
Cántame una canción de amor
[-Estás a puntito de ganar peso ]
Escríbeme algo.
[-Devuelve las cintas de vídeo, que tienen retraso]
Supongo que no es más que un punto de vista
[-Adiós]
Pero la gente me dice que me las apaño bien.

Todo lo que yo quería ser cada vez que me iba
Cada vez que me pedías que me fuera,
Lo único que quería era quedarme
Cada vez que me mirabas y
Cada vez que me sonreías
Me sentía tan vacío porque me tratabas como a un crío
Me encantaba cómo solíamos reírnos
Me encantaba cómo solíamos sonreír
Muchas veces me siento y pienso en ti durante un rato
Luego se me pasa y me pongo a pensar en otra persona
Creo que nuestra historia de amor está….

Oficialmente acabada


On my CD: Robbie Williams, No regrets. Esta es la canción que he traducido hoy. La canta Robbie a medias con Neil Tennant de los Pet Shop Boys, que es el que le contesta lo que está entre corchetes, que se supone que es cómo ve la gente a Robbie. Aunque en la canción pueda parecer que Robbie está abatido por no estar con su pareja y que recuerda todo lo que pudo haber sido; según va avanzando, te das cuenta que Robbie sólo está aliviado. Y sino, no hay más que fijarse en la frase final, que me parece ultra cañera. La canción es muy melodramática, en la línea de los PSB, que me encantan. ¡Son tan drama-queens!
Como en otras ocasiones, el único motivo por el que traduzco la canción es porque la letra me inspira, me gusta la canción, porque soy traductor y porque, sencillamente, me sale de ahí.
Todo parecido con la realidad es fruto de la casualidad...